I have a similar situation and Amnezia (either in WG mode or Xray mode) works well with a self-hosted server. Also SSH tunnel as proxy so far also works.