I did a lot of study of Lotus Notes circa 2015 when I was thinking about a no-/low-code future. It is still ahead of its time when it comes to having a document database that supports merging but it's unthinkable that you'd build a system like that around email today as today an email system is 99% spam filter and 1% other stuff.