If people routinely run the red light, it seems like an easy case to post an officer to do traffic stops and issue tickets. AFAIK, tickets issued by a sworn officer are broadly constitutional.

There's a literal police station at the intersection and they don't pay any attention at all.

Are you bringing attention to this matter at your city council meetings? The squeaky wheel gets the grease.