I don't think there is an answer. The best you can do is probably running Windows in a VM and limiting its use to applications that you really cannot replace. It's been a while since I used a VM on Linux, but VMware had a thing called Unity Mode where you can have application windows from the VM on your Linux desktop:

https://techdocs.broadcom.com/us/en/vmware-cis/desktop-hyper...

It seems like they removed it from VMware 17.6, but maybe another VMM still has this functionality?