> e.g. the mantra of 'upstream early; upstream often'

This is the gold standard, sure. In practice, you end up maintaining a branch simply because upstream isn't merging your changes on your timescale, or because you don't quite match their design — this is completely reasonable on both sides, because they have different priorities.