I've used iFontMaker for this on the iPad - quite amusing to be able to select my own monospaced font for terminals (even if it is just "old man traced over Courier Prime badly".)

Will definitely give this a go with various pens to see how that affects the outcome.