>there's some adaptation layer that handles mapping Linux calls to Windows calls

This was how WSL1 functioned. It used a shim layer, and honestly it was pretty neat for a lot of the basic stuff. It fell apart if you were doing more complex/advanced stuff, however, as there were many missing cases and exceptions.

WSL2 instead uses that utility VM, with a couple of special Microsoft kernel drivers to interact with the host system.