Not the author, but when I want to make diagrams like this, I usually use tldraw! It has a nice nearly-hand-drawn feel that's casual and approachable for these kinds of sketches.