Where would one go to learn about/find resources on the types of 3d printers best used for a telescope project like this?

3D printing does help a lot, you can probably scour the internet especially around printables and all but my biased opinion would be to get your hands dirty with wood as much as possible. You get to learn a lot!