To your metaphor, their point is that if everyone is grabbing buckets while someone else is working to spring more leaks, maybe someone needs to set aside their bucket & stop the person springing leaks