You're confusing a technical limitation with a policy decision. Just because the cell tower (as currently designed) needs to know your fairly-precise location at all times, it doesn't mean that location needs to be stored indefinitely or used against you.

We could live in a world where we have strictly-enforced privacy laws. We don't, and that sucks, and if anything, we're moving further away from that state of affairs very day. But we could.