They're not saying the LLM is lying; they're saying the human user is lying by using the counterfeit as though it were the genuine artifact.

I dunno if counterfeit is the right word here, a lab grown diamond is still a diamond.

I’m not sure you’re viewing this correctly. No one is claiming a counterfeit painting is not a painting. It’s just not a Rembrandt.