Check out Code Bubbles: https://www.andrewbragdon.com/codebubbles_site.asp

Was this ever revisited or followed up on?

Seems to be over a decade old (and I had trouble getting to the site on my phone).