Will the adoption of this RFC prevent corporate MITM attacks like Zscaler TLS inspection?

Of course not. Zscaler will simply block all ECH connections.

Hopefully: yes

If the client (read: chrome) does support that (and prevent its desactivation), then zscaler and other shitty things are made even more useless than what they are today