I gave up on iCloud sync.

After the tenth time iCloud absolutely destroyed my vault’s file layout and scattered copies of my files all over my iCloud Drive, I just gave up and shell out for paid sync now. It’s fine. I don’t mind paying for things I get actual value from.