I would try Claude Code with an Ada LSP server. Use AI to get the high-level architecture diagrams, question the codebase. You can write a new skill with all your findings about Ada best practices. Also try CodeRabbit if it already supports Ada. Congratulations on the new job, best of luck.