Last week I selfhosted Snikket: https://snikket.org, me and my partner use it to text. It has been smooth, everything works without issue: read receipts, audio/video calls, status.