I don't know your autonomy with regards to IT within the confines of your classroom but if you can't install ad blockers on the Chromebooks can you set up something like PiHole and direct DNS traffic through it? It won't solve the overall slowness of the Chromebooks but it will help with some web sites.