It's rare, but sometimes they do hit each other:

https://www.reddit.com/r/SelfDrivingCars/comments/1mdl5zn/tw...

https://www.reddit.com/r/waymo/comments/1pggtpu/two_waymos_m...