Also an 80s child, and can I ask: would you ever consider a CD player? We gave our daughter a CD player when she was 3, and it did the trick.

Yes definetly! CDs are still commercially available and really affordable as "hardware mixtapes". Heck, even my old car still has a CD player.