Yeah that's an interesting juxtaposition.

Why can't you tell her to just use Gmail and autoforward the email you manage to that account?