I feel like you could have repurposed existing tools.

A Matrix homeserver chatroom with messages delivered as JSON would give you most of this (E2EE rooms, identity, offline delivery)