Not sure I follow. You seem to have omitted the part of 1) explaining how the LLM knew that my_function even existed - presumably, it read the entire file to discover that, which is way more input tokens than your hypothetical available_functions response.
Reading files is not that input tokien heavy, I suspect. But anyways I omitted it because presumably it would have done so to gain local context in general.