I think it was just determined that brown would be more useful than the darker yellow in practice. Other xterm colors are also a bit off from CGA/EGA/VGA DOS colors.