For terrestrial broadcast or online? You go through a handful of music industry organizations such as ASCAP and BMI. For terrestrial broadcast the costs are scaled to approximate listenership.

Gonna be hard to prove you have 10 listeners whether that's really all you have or just downplaying the fees!

The congressionally created entity is called "Sound Exchange."

And.. don't worry! They _will_ audit you.