There are YouTube settings that seem to get unset periodically. Even some that their documentations says should be sticky, like caption preferences.

Maybe yeah. Though I doubt they’d reset data collection settings like that.

They do. I am currently in a weird middle where I have personalization off but ads are shown based on "videos you watched recently".