This would be an interesting case of semantic leakage, if that’s what’s going on.