Yes, one argument that I didn't make in the post but that does favor immediate mode is that you can somewhat straightforwardly convert from an immediate mode GUI to retained mode by just introducing your own abstractions. In some sense this makes you more disciplined about the FPS which could be a net win over all.

[Note that Tritium at least is translated into a number of a different languages. That part isn't that hard.]