This sounds like a good optimization task to give a long-running agent. Ask it to come up with experiments and maximize the % of successful edits.