Genetics limits your potential and influences your timbre, but pretty much anyone can learn any technique, and I'll go out on a limb and say anyone can learn to sound really good.

Yes, tone deafness is more likely to be a problem than physical limits, at least if the goal is merely to sing well with the range you have.