Could you point to any center-right policy (what Americans call "the left") that attempts to force straight people to submit and go through gender operations?

See, that's the core difference. One side wants to leave people free to do as they please. The other side wants to control what the first does.

Yes, there are exceptions, on both sides. But they're this, exceptions.