> Why don’t kilobyte continue to mean 1024

Because it never did!

Which universe do you hail from? Because nobody except pedants have relented to this demand from non-computer scientists to conform to a standardization that has nothing to do with them or the work they do.