> The reason why this is not more common

The real reason is that executable modifying its own code is often flagged by AV, or the OS itself, as an "insecure" activity. Since self-modification is used in attacks and exploits, good protections rarely use it now. It's impossible to use codesigns with self-modified code.