Editing hosts file seems unwieldy, and impossible on a phone without rooting it, AFAIK

> split-horizon configuration

Is it when your local router redirects media-server.mydomain.com to a local IP, and say Cloudflare DNS redirects it to your Nebula IP?