Is Rust a common choice in this space?

No; I believe I am the only one doing this in the open. There are a handful of tools for bioinformatics, but am one of few building structural bio/chem ones.