> "There is (was?) a utility that would flip individual F keys on the Mac"

Function Flip: https://kevingessner.com/software/functionflip/