VLC also works on Apple TV: https://www.videolan.org/vlc/download-appletv.html