That would be the lane for turning, yes?
Yep. Which is why "If the right lane goes straight" doesn't make sense. We've already established that the right lane does NOT go straight, because it's a turn lane.
Yep. Which is why "If the right lane goes straight" doesn't make sense. We've already established that the right lane does NOT go straight, because it's a turn lane.