Isn't the actual difference between privacy and anonimity that one indicates that the company knows who you are, but ensures this stays "private", and the other is about not knowing who you are?

Yes. Privacy and anonymity are both useful in different contexts. This article is just an ad for a service.

100%! Privacy and anonymity isn't the same thing.