It looks like GH Issues are disabled. https://github.com/mullvad/gotatun

It's unclear where to report problems, suggestions, etc.