>I get the impression that Garage isn’t necessarily focussed on this kind of use case.

I wouldn't be surprised if this will be fixed sometime in the future.