> Why was the terminology tolerated for years before being deemed unacceptable?

Politics and/or incompetence. Nothing to do with conspiracy theories. Government agencies are very transparent (implicitly historically; these days were explicitly and you can also now add outright corruption to that) in general (not just regarding Tesla specifically)