> 負う and 王 are both hepburn-romanized as ou though

No, it's ou vs ō.

Oh, I thought the added u and the bar were just two different ways to indicated that the o is stretched (the u looking like a workaround to avoid special characters).