Chrome can read and write to a serial port using the Web Serial API. There is also the WebUSB API, but I haven't tried that. I wonder if that would be enough to flash boards on a locked-down Chromebook?