What determines if a cancer should be treated is the type, size, growth, and age of a patient.

Type and size and growth you can't find out without doing some sort of test/screening.

I agree that oncologists are ultimately who should be making the call on what needs to be treated and how. But I think your characterization of how common non-dangerous tumors are is off.