Fluent in shell, but cultural context is more difficult, especially with pipers, had to do guess work.

I think that's part of the fun :)