This is the usual workflow dealing with pdfs (unfortunately)

No, it's not, unless you are dealing with scans. Lots of apps let you edit PDFs.