I’ve been pretty happy with taking a Terramsater F4-425 Plus and putting Linux on it.

I feel like the mini ITX market for motherboards is just too niche. If you want something small, buy an off the shelf NAS. If size is not an issue, buy a case that can hold a full sized motherboard and lots of disks.