Unless I am misunderstanding the communication protocol between the flash chip and the controller, there is no way for the controller to know that analogue value. It can only see the digital result.

Maybe as a debug feature some registers can be set up adjust the threshold up and down and the same data reread many times to get an idea of how close certain bits are to flipping, but it certainly isn't normal practice for every read.