The metaphor extension is valid. If they had succeeded in just cutting fat, it might have been merely a mistake -- failing to understand how redundancy works in an organization.

Instead, they cut without regard to fat content. Many of the organizations were already operating on a shoestring. We didn't have an abundance of park rangers. It wasn't "merely" a mistake. It was the application of ideology, without regard to either the principles of good governance or the law.